Idiom vs fraser
Engelska språket använder sig av fraser i meningar som är byggstenar i meningar. Två eller flera ord sammankopplade på ett grammatiskt sätt och som har en betydelse sägs utgöra en fras. En fras är ett kort uttryck som har en betydelse men som inte kan stå ensamt som en mening. Det finns ett annat språkligt verktyg som heter idiom som är väldigt likt en fras. Faktum är att många tror att de två verktygen är utbytbara. Men idiom och fraser är inte synonyma, och det finns skillnader som kommer att belysas i den här artikeln.
Idiom
Idiom är ett språkligt verktyg som används av författare för att göra deras text vackrare. Det är faktiskt användningen av figurtal, för att skapa en mening som skiljer sig från betydelsen av de enskilda orden i frasen. Detta är anledningen till att icke-infödda och andra studenter i engelska har svårt att förstå innebörden av ett idiom.
Till exempel att han försöker dra i mitt ben betyder inte vad det står eftersom det inte finns någon som håller i benet och drar i det. Snarare är retas den bokstavliga innebörden av att dra i benet, vilket inte är klart för dem som försöker lära sig engelska språket. På samma sätt, om någon säger att han har svårt att hålla huvudet ovanför vattnet, menar han verkligen inte att han håller på att drunkna eller något liknande. Han menar bara att säga att det visar sig vara svårt för honom att hålla saker under kontroll eller hantera en situation. Nedan följer några exempel på idiom där ordbokens betydelser av enskilda ord i frasen inte stämmer överens med den bildliga betydelsen av frasen.
1. Gör min dag
2. Fångad med byxor nere
3. Skjut i armen
4. Tappa modet
5. Ta det lugnt med
fras
En fras i en mening är en grupp ord som kan stå ensamma som en distinkt enhet i meningen. Denna grupp av ord har en betydelse som är tydlig för läsarna eftersom det inte finns någon dold betydelse. En fras har en grupp ord kopplade till varandra på ett grammatiskt sätt. En fras är inte en mening i sig och ingår i en mening. En fras liknar en sats i en mening även om den står hierarkiskt på en lägre nivå än en sats.
Vad är skillnaden mellan idiom och fraser?
• Alla idiom är fraser, men inte alla fraser är idiom.
• Både idiom och fraser är grundläggande enheter av meningar.
• Idiom är ett språkligt verktyg som låter författare säga något i en annans dräkt.
• Idiom är som figurer av tal.
• Idiom har en betydelse som skiljer sig från ordboksbetydelsen för de enskilda orden i idiomet.
• Fraser används av oss i våra dagliga liv på ett funktionellt sätt medan idiom används för att utsmycka språket.
