Nyckelskillnaden mellan frasala verb och idiom är att frasverb består av en fras som inkluderar ett verb och en preposition eller ett adverb och indikerar handlingar, medan idiom är ett uttryck som ger metaforisk konnotation som skiljer sig från den explicita betydelsen av element i formspråket.
Både frasverb och idiom används för att uttrycka idéer tydligare och mer fängslande. Men språkinlärare har ofta problem med att bemästra frasala verb och idiom.
Vad är frasala verb?
Frasala verb används ofta i informella sammanhang och talat språk. Frasala verb har sitt ursprung som en fras som inkluderar ett verb och andra partiklar som prepositioner och adverb. När verb sammanställs med en preposition eller adverb, omvandlas verbets betydelse fullständigt till en annan konnotation.
Det finns två typer av frasala verb. De är separerbara phrasal verb och icke-separerbara phrasal verb. I separerbara frasverb är sammansättningen av frasverbet uppdelad i separata termer när det tillämpas i meningsstrukturen. Till exempel, i frasala verb som avropa, plocka upp, ta upp, kan element läggas till mellan verbet och prepositionerna – plocka upp det, ta upp något, etc. Ändå kan sammansättningen av icke-separerbara frasala verb inte brytas i separata termer när det tillämpas i meningarna (t.ex. stöta på, titta på, komma över). Betydelsen av frasverbet förstörs när de används som separata enheter i meningarna.
Vad är idiom
Idiom är uttryck eller fraser som konnoterar bildliga förklaringar som skiljer sig från den bokstavliga betydelsen av fraserna. Idiom finns på alla språk. Den direkta betydelsen som ges av elementen i formspråket är skild från dess implicita betydelse. Därför har ett idiom en dold mening eller en dold mening. I grund och botten kan endast personer som talar språket som modersmål förstå idiom, medan personer som inte har det som modersmål bara kan förstå den explicita innebörden av idiomet, inte den implicita betydelsen. Idiom används för att smaksätta språket, och bildspråk används för att uttrycka idéer tydligare och mer fängslande. Det finns många idiom på engelska. Några vanliga är, förbluffad, använd din limpa, för att gråta krokodiltårar och regnande katter och hundar.
Det finns variationer mellan idiom, även mellan olika varianter av engelska runt om i världen. En brittisk engelska som modersmål kan ha svårt att förstå amerikanska idiom. På samma sätt kan det amerikanska sammanhanget och användningen av ett visst idiom skilja sig från det för brittisk användning.
Vad är skillnaden mellan frasala verb och idiom?
Nyckelskillnaden mellan frasala verb och idiom är att frasala verb betecknar handlingar och består av ett verb tillsammans med en preposition eller ett adverb, medan idiom är uttryck som består av en kombination av ord samtidigt som de presenterar en bildlig betydelse. Även om frasala verb har en direkt, explicit betydelse, är innebörden av idiomen implicit. Dessutom används frasala verb oftast i talat språk och i ett informellt sammanhang, medan idiom används i både formella och informella sammanhang. En annan skillnad mellan frasala verb och idiom är att frasala verb kan förstås av både infödda och icke-modersmålstalare av språket även om idiom endast kan förstås av språkets modersmål.
Infografiken nedan presenterar skillnaderna mellan frasala verb och idiom i tabellform för jämförelse sida vid sida.
Sammanfattning – Frasala verb vs idiom
Nyckelskillnaden mellan frasala verb och idiom är att frasala verb visas som ett verb tillsammans med en preposition eller ett adverb och betecknar en handling, medan idiom används som ett uttryck med metaforiska betydelser som skiljer sig från den förmedlade betydelsen av elementen. Dessutom används frasala verb endast i informella sammanhang, även om idiom används i både formella och informella sammanhang.
