Idioms vs Colloquialisms
Eftersom det alltid råder förvirring när det gäller idiom och vardagsspråk, är det bra att lära sig skillnaden mellan idiom och samtalsspråk. Båda dessa grupper är delar på vilket språk som helst. Både idiom och vardagsspråk finns i alla språk, och de skiljer sig också beroende på språket. Det beror på att dessa delar av språket skapas enligt kulturen. Till exempel, när det regnar på engelska säger vi, det regnar katter och hundar. På franska är det il pleut des cordes. Det betyder att det regnar rep. Regnets tyngd berättas på olika sätt på de två språken. Det visar hur idiom är olika från språk till språk. Så är talspråk. Låt oss först och främst se vad skillnaden är mellan ett idiom och en vardag.
Vad är ett idiom?
Ordet idiom har kommit till engelska i slutet av 1500-talet från det franska ordet idiom. Enligt Oxford-ordboken är ett idiom "en grupp av ord som genom användning fastställts som att de har en betydelse som inte kan härledas från de enskilda ordens (t.ex. över månen, se ljuset)." Ett idiom är en fras som har en viss betydelse med endast en specifik grupp människor. Grupperna är vanligtvis indelade efter geografi eller språk. Ett enkelt sätt att identifiera om något är ett idiom eller inte är att läsa orden ur sitt sammanhang och avgöra om de fortfarande har samma betydelse.
Till exempel "en droppe i hinken" är INTE ett formspråk i den här meningen:
Den hemska katten stirrade tanklöst på en droppe i hinken bekvämt placerad framför honom.
Det ÄR dock ett idiom i den här meningen:
Användningen av ordet "hemskt" är en droppe i hinken jämfört med mitt djupa hat för allt som är kattdjur.
Om det inte är meningsfullt i sammanhanget – är det ett formspråk.
Vad är talspråk?
Oxford dictionary definierar talspråk enligt följande: Ett ord eller en fras som inte är formellt eller litterärt och som används i vanliga eller bekanta samtal: gatornas vardag. En talspråk är ett ord eller en fras som anses vara informell. Det här är ord som är lämpliga för vardagliga samtal, men vanligtvis inte för uppsatser eller uppgifter. Detta inkluderar slang och korta former. Till exempel, ord som "är inte", "sup" och "kommer" anses vara vardagliga.
I likhet med idiom kan vardagsspråk helt och hållet bero på det sammanhang de används i. Om jag till exempel skulle skriva en uppsats om mina känslor för katter, skulle detta vara en lämplig avhandling:
Tanken på att äga en katt gör mig sjuk.
Det här skulle dessutom inte:
När min rumskamrat tog med sin katt till vårt hus, tänkte jag: Sjuk, yo, en katt. Mitt favoritdjur.”
(Detta beror mest på att jag aldrig skulle säga det. Dessutom för att användningen av "sjuk" som slang är en olämplig talspråk i formell skrift.)
Vad är skillnaden mellan idiom och talspråk?
Det finns ofta förvirring mellan dessa två typer av informellt skrivande. Klichéer är också svåra att identifiera eftersom de är väldigt lika idiom. Men gissa vad! Ibland kan en fras kategoriseras som mer än en typ av sak! De flesta idiom är vardagliga till sin natur – eftersom talspråk helt enkelt betyder olämpligt för formell användning, och många idiom är också klichéer.
• Ett idiom är en fras som har en viss betydelse med endast en specifik grupp människor.
• En talspråk är ett ord eller en fras som anses vara informell.
• Samtalsspråk inkluderar slang och korta former.
• Om en fras inte är bokstavlig mening i sammanhanget – är det ett idiom.
Bild av: Wendy…. i irland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
