Farsi vs Persian
Persiska är ett ord som har använts på engelska i tusentals år för att hänvisa till inte bara ett språk, utan också till persisk kultur och till ett land som en gång var ett stort imperium som kontrollerade många olika moderna nationer gånger. Landet som idag är Iran var en del av detta stora imperium som kallades Persien. Den här artikeln är till för att hjälpa människor som fortfarande är förvirrade mellan persiska och farsi, de två ord som används för att referera till språket som talas i Iran. Låt oss ta reda på om det är någon skillnad mellan farsi och persiska.
Farsi är ett ord som idag används alltmer av vissa medier för att referera till persiska språket, men i många delar av världen, särskilt Iran, är inte farsi en synonym för persiska. Persiska är ett uråldrigt språk som talas, inte bara i Iran, utan också i Tadzjikistan och Afghanistan. Den version av språket som talas i Afghanistan heter dari medan den som talas i Tadzjikistan heter tadzjikiska. Människor i Iran hänvisar till sitt språk som farsi, och detta är det språk som har kommit att dominera alla andra versioner av det persiska språket. Det är därför vissa medier försöker hänvisa till persiska som farsi. Denna förvirring ökar av perser som bor i västländer eftersom de använder både farsi och persiska för att referera till språket de talar.
För att reda ut förvirringen kan man säga att farsi är det inhemska namnet på språket som kallas persiska precis som tyskar refererar till tyska språket som tyska och spanska människor refererar till sitt språk som Espanol. För västvärlden har språket i Persien (nu Iran) alltid varit persiska. Efter revolutionen i Iran 1979 flydde många perser sitt land för att bosätta sig i västländer, och dessa människor fortsatte att hänvisa till sitt språk som farsi. Människor i väst associerar ordet persiska, inte bara med språket, utan även med persisk kultur, mat, matta, poesi och till och med klädsel. Det är därför som folket i Iran inte gillar att använda farsi för persiska språket i västländer.
Sammanfattning
För att sammanfatta är farsi den vanligaste dialekten i det persiska språket och talas av de flesta människor med persiskt ursprung. De andra två dialekterna kallas tadzjikiska och dari som talas av människor i Tadzjikistan respektive Afghanistan. Farsi kallas också västpersiska, medan dari är östpersiska och tadzjikiska är tadzjikiska persiska. Människor i Iran och många andra delar av världen gillar inte att deras språk beskrivs som farsi av västerländska medier eftersom det kopplar bort den stora persiska kulturen och konsten från läsarnas och lyssnarnas sinnen.
