Dari vs Farsi
Persiska är det språk som talas i Iran och Afghanistan och i vissa andra länder som hade persiska kulturella influenser. Persiska var faktiskt det officiella språket för de muslimska härskarna på den indiska subkontinenten innan britternas ankomst. Persiska är också känd som dari eller farsi. Faktum är att Dari är namnet på det språk som talas av en majoritet av det afghanska folket, och det är också erkänt av den afghanska regeringen som dess officiella språk. Farsi är språket för folket i Iran, och det kallas också för persiska språket. Men många människor, särskilt människor i västvärlden, blandar ihop dari och farsi på grund av deras likheter. Den här artikeln försöker belysa skillnaderna mellan dessa två språk.
Dari
Dari är det officiella afghanska språket som talas och förstås av en stor majoritet av befolkningen. Det andra framträdande språket som talas av afghaner råkar vara pashto. Västvärlden kallar ofta detta språk för afghanskt persiska på grund av de fonetiska likheterna och den grammatiska överlappningen med det farsi, det officiella språket i Iran. Dari talas av nästan 5 miljoner människor i Afghanistan och råkar vara det vanliga kommunikationsspråket. Även om det inte finns någon enighet om ursprunget till ordet dari, menar många forskare att ordet kan ha kommit från det faktum att språket användes i sassanidernas darbar (persiska ord för hov) i Sassanidriket under den 3:e. och 400-talet.
Farsi
Farsi, även kallat persiska, är det officiella språket i Iran. Språket tillhör gruppen indoeuropeiska språk och använder sig av arabiska alfabetet istället för latinsk skrift. Det är mer likt hindi och urdu än engelska. De flesta av orden på farsi har härletts från arabiska men det finns många engelska och franska ord på farsi. Det finns en provins som heter Fars i centrala Iran och kallas landets kulturella huvudstad. Namnet på det farsiska språket tros ha sitt ursprung från denna plats.
Vad är skillnaden mellan dari och farsi?
• Tekniskt sett är dari inte mer än en dialekt av farsi eller persiska.
• Farsi talas också av människor i Afghanistan, och dari är en variation av farsi.
• De som är forskare i farsi säger att versionen av det persiska språket som talas i Iran kan betecknas som västpersiska eller västra farsi, medan dari, språket som talas i Afghanistan, kan betecknas som den östliga varianten av farsi. Intressant nog finns det en annan variant av farsi som talas i Tadzjikistan. Det kallas Tadzjiki Persiska.
• Alfabetet som används i både farsi och dari förblir samma arabiska alfabet men i modifierad form.
• Om man tittar på vokalerna, finner han att vokalsystemet i dari är annorlunda, och det finns några konsonanter i dari som inte finns på farsi alls.
• När det gäller talade versioner av dari och farsi är den största skillnaden i uttalet.
• För en västerlänning, om han lyssnar noga, är det mindre stress på accenter på dari än på farsi.
