Donde vs Adonde
Rubriken på den här artikeln kan se främmande ut för engelsktalande personer eftersom donde och adonde inte finns i någon ordbok. Det här är spanska ord som båda avser ett engelskt ord där, men många av även spansktalande har svårt att använda rätt ord. Detta beror naturligtvis på likheterna mellan de två orden. Den här artikeln försöker belysa skillnaden mellan donde och adonde baserat på konventioner och användning.
Donde
Donde är ett spanskt adverb. Det uttalas som dohn-day. Om man försöker översätta det spanska ordet donde till engelska, är det närmaste ordet var. Titta på följande exempel.
• Donde estas (var är du)
• Donde esta mi manita (var är min syster)
• Donde esta el gato (var är katten)
Alla dessa exempel visar tydligt att donde betyder var.
Adonde
Adonde är ett annat spanskt adverb som hänför sig till platsen eller var en person eller ett föremål befinner sig. Om man försöker översätta eller hitta ett lämpligt ord för det på engelska, var är det man tänker på. Det betyder att när du är intresserad av att veta om riktningen eller platsen genom vart eller vart, måste du använda adonde.
Ta en titt på följande exempel.
Adonde vas (vart ska du)
Vad är skillnaden mellan Donde och Adonde?
• Både donde och adonde behandlar frågan om var men medan donde betyder var i allmän mening, adonde söker också riktning eller destination.
• Adonde anger rörelse eller riktning tillsammans med destination medan donde endast anger plats.
• Använd donde när du bara är intresserad av var men använd adonde när du är intresserad av vart eller vart.
• Om ingen riktning eller rörelse krävs, använd donde.
