Licence vs License
Vad är skillnaden mellan licens och licens? Varför är denna skillnad mellan licens och licens ens viktig? Det beror på att det finns många ord på engelska som stavas olika i olika länder samtidigt som de behåller samma betydelse. Ett sådant ord, som stavas som licens i Storbritannien har en stavning i USA där det andra C:et ersätts med S. Ordet licens betyder att man får certifieringen från en behörig myndighet för att sälja en produkt, till exempel en licens att sälja sprit på en restaurang. Detta är ett substantiv, men när det används som verb, även i Storbritannien, är stavningen licens, och inte licens. Allt detta är mycket förvirrande och den här artikeln försöker ta bort alla tvivel kring samma ord och olika stavningar i olika sammanhang.
Vad betyder licens?
En skillnad som någon som använder ordet licens när han skriver i MS Word omedelbart märker är att programvaran inte accepterar denna stavning. Detta är bara naturligt eftersom det har skapats av Microsoft i USA där stavningen av ordet är licens både i dess substantiv- och verbformer. Ta en titt på följande meningar för att förstå den korrekta användningen av ordet både i Storbritannien och USA.
Användning av licens och licens på brittisk engelska
Den här restaurangen har fått licens att sälja sprit. (verb)
Har du licensen för denna pistol? (substantiv)
Företaget har licensierats av regeringen att utfärda föroreningslicenser till bilägare. (substantiv)
Det framgår tydligt av exemplen ovan att i Storbritannien har ordet ett C när det används som substantiv och ett S när det används som verb.
Vad betyder licens?
Intressant nog, även om stavningen av ordet ändras från licens till licens när det gäller amerikansk engelska, förblir innebörden densamma. En licens betyder "ett tillstånd från en myndighet att äga eller använda något, göra en viss sak eller bedriva handel."
Användning av licens på amerikansk engelska
Licensmyndigheten utfärdade licensen till företaget. (substantiv)
John hade inte sitt körkort när polisen förhörde honom. (substantiv)
Har du licens att sälja cigaretter till minderåriga? (verb)
Från dessa exempel ovan blir det tydligt att även om två olika betydelser i brittisk engelska används för samma ord när det används som ett substantiv och ett verb, tas ett sådant steg inte på amerikansk engelska. I USA, oavsett om man talar om licenshandling eller substantivet licens, används samma ord. I den meningen är användningen av licens på amerikansk engelska mycket lättare.
Vad är skillnaden mellan licens och licens?
• Om du är i Storbritannien är ordet licens när det används som substantiv och licens när det används som verb.
• Om du är i USA har ordet bara en stavning som är licens oavsett användning som substantiv eller verb.
