Urdu vs Hindi
Skillnaden mellan urdu och hindi är inte lätt att förstå om du inte är bekant med de två språken. Vi vet alla att hindi är Indiens nationella språk som talas av en stor majoritet av människor i det indo-gangetiska bältet (läs norra delen). Urdu är ett annat populärt språk som talas av den muslimska befolkningen i landet såväl som andra regioner i Sydasien, särskilt Pakistan. Urdu är ett schemalagt språk bland 22 som har schemalagts i Indien och är officiellt språk i 5 delstater i landet. Det finns många likheter i båda språken; så mycket att vissa språkexperter vägrar att acceptera dem som separata, distinkta språk. Det finns dock uppenbara skillnader, uppenbarligen i form av persiska och arabiska influenser som motiverar kategorisering av hindi och urdu i två olika språk med samma ursprung. Den här artikeln försöker klargöra skillnaderna mellan hindi och urdu för dem som inte är infödda och förblir förvirrade av dessa två språk.
Vad är hindi? Vad är urdu?
Urdu är ett centralindoariskt språk som kom till med olika influenser, främst från mughaler, turkar, arabiska, persiska såväl som det lokala hindispråket. Det var upprättandet av Delhisultanatet på 1500-talet och senare Mughalriket som urdu började erkännas som hovspråk. Men om man lyssnar på urdu är det nästan identiskt med hindi i fonetik och grammatik. Detta beror på att delad historia har samma Indic-bas. Faktum är att på platser där det finns både hindi- och urdutalare i Indien som Lucknow eller till och med Delhi, är det svårt att se skillnaderna eftersom båda har blandat sig och gett vika för ett helt annat talat språk bättre känt som hindustani eller hindi-urdu. Om vi räknar ihop personer som talar urdu, hindi och hindustani får vi en siffra som är fjärde högst när det gäller språk i världen.
När Mughals kom till Indien talade de på Chagatai, som är ett turkiskt språk. De antog persiska som sitt hovspråk, men för att kommunicera effektivt med lokala invånare var de tvungna att införliva sanskritbaserade ord i sitt språk som kunde förstås av de infödda. Även om basen var hindi, behölls tekniska och litterära ord från arabiska, persiska och turkiska språk i detta nya språk som långsamt och gradvis utvecklades och tog plats för hindi i Mughal-dominerade områden.
Vad är skillnaden mellan urdu och hindi?
• På tal om skillnader, urdu använder ett perso-arabiskt skrift, medan hindi använder devanagari script.
• Hindi skrivs från vänster till höger, medan urdu skrivs från höger till vänster.
• Men när det gäller talade språk är det svårt att skilja mellan modern hindi och urdu eftersom båda innehåller många ord från varandras ordförråd.
• På grund av gemensamma spänningar och ett försök att hävda sin överhöghet hävdar talare av urdu och hindi att dessa språk är helt olika, men det är ett faktum att de två språken har en delad historia och influenser som har fick dem att blandas för att ge upphov till ett helt annat språk som kallas hindustani.
