Redigering kontra korrekturläsning
Redigering och korrekturläsning är procedurer som både är integrerade i revisions- eller rättelseprocessen av en skriven text. Många människor tänker på båda procedurerna som samma eller utbytbara men i verkligheten är de två ganska olika och kräver olika tekniker för att användas. Även om noggrann läsning och inspektion krävs vid både korrekturläsning och redigering, finns det skillnader som kommer att belysas i den här artikeln.
Redigering
Redigering är en uppgift som någon som skriver ett stycke nästan omedelbart börjar göra. Uppgiften innebär att se till att prosan är välorganiserad; övergången från ett stycke till ett annat är smidig och ser inte ut eller känns abrupt, strukturell redigering, och kort sagt, gör allt för att se till att texten är perfekt innan den slutligen publiceras. Redigering innebär att skriva om meningar och till och med stycken om det behövs. Redaktören måste titta på valet av ord, förutom klarhet i tanke och uttryck. Han måste också säkerställa integriteten och konsekvensen i texten. Redigering kontrollerar i huvudsak den terminologi som används, vilket innebär att forskning görs på ord som väcker tvivel.
Korrekturläsning
Detta är en del av den större redigeringsprocessen och innebär i huvudsak att ta bort alla syntax-, grammatik- och stavfel från texten. Korrekturläsning handlar bara om korrektheten av texten eller innehållet; det handlar inte om innehållets form eller struktur. Ordboken är ofta en korrekturläsares bästa vän eftersom den innehåller allt som en korrekturläsare någonsin skulle kräva (stavningar såväl som betydelser av alla ord). Korrekturläsning blir mindre viktigt nuförtiden eftersom det finns programvara som har inbyggd korrekturläsare och rättar till misstagen på egen hand.
Vad är skillnaden mellan redigering och korrekturläsning?
• Redigering är mycket mer än korrekturläsning eftersom det handlar om att förbättra flödet och strukturen i arbetet för att skapa ett större genomslag
• Korrekturläsning tar helt enkelt bort syntax-, grammatik-, stavnings- och skiljeteckenfel från ett verk
• Korrekturläsning är bara en liten del av den större redigeringsprocessen
• Korrekturläsning görs i slutskedet när texten är klar att publiceras
