kinesisk vs japansk skrift
Ett skriftsystem utvecklades först i Kina under Shangdynastin cirka 1600 f. Kr. medan det var runt 600 e. Kr. som ett skriftsystem utvecklades i Japan. Till att börja med lånade japanerna det kinesiska skriftsystemet, gjorde japanerna så småningom ändringar i dessa kinesiska tecken och antog därmed en egen stil. Det är på grund av detta skäl som kinesiska och japanska skrifter verkar mycket lika och därför lätt förväxlas mellan varandra.
Vad är det kinesiska skriftsystemet?
Det speciella med det kinesiska språket är det faktum att även om kinesiska tecken inte utgör ett alfabet eller en kompakt stavelse, är det logotypiskt. Det vill säga att ett tecken kan representera en stavelse av talad kinesiska och ibland kan vara ett ord för sig eller en del av ett flerstavigt ord. Kinesiska tecken är kända som glyfer där komponenterna kan avbilda objekt eller representera abstrakta föreställningar och ett tecken kan ibland bestå av endast en komponent där två eller flera komponenter kombineras för att skapa mer komplexa kinesiska tecken. Karaktärskomponenter kan ytterligare delas in i slag som tillhör åtta huvudkategorier: högerfallande (丶), stigande, prick (、), horisontell (一), vertikal (丨), vänsterfallande (丿), krok (亅), och vända (乛, 乚, 乙, etc.)
Tros först utvecklas under Shangdynastin runt 1600 f. Kr., det var under Qindynastin (221–206 f. Kr.) som de flesta av dessa kinesiska tecken hade standardiserats. Under årtusendena har kinesiska tecken vuxit och utvecklats, influerade av skriftsystem i andra östasiatiska språk som vietnamesiska, koreanska och japanska.
Vad är det japanska skrivsystemet?
Det moderna japanska skrivsystemet består av tre skript.
- Kanji – adopterade kinesiska tecken som bildar stammar av de flesta verb och adjektiv
- Hiragana – används tillsammans med kanji för grammatiska element och för att skriva inhemska japanska ord
- Katakana – ibland ersätter kanji eller hiragana för betoning samtidigt som det ofta används för att skriva främmande ord och namn och för att representera onomatopoeia och vanliga växt- och djurnamn
På grund av det stora antalet Kanji-tecken och blandningen av dessa manus anses det japanska språket vara ett av de mest komplexa skriftsystemen i världen.
Vad är skillnaden mellan japansk och kinesisk skrift?
• Medan japanerna hänvisar till de tecken som ursprungligen lånades från det kinesiska språket som Kanji, hänvisar kineserna till dessa som Hanzi. På båda språken ger varje tecken flera uttal.
• Även om de flesta Kanji-karaktärer fortfarande liknar sina Hanzi-motsvarigheter, skiljer sig japanska Kanji mestadels från de ursprungliga Hanzi-karaktärerna och utelämnar vissa samtidigt som de förenklar andra.
• Kana är det japanska alfabetet som har skapats runt 700-talet för att blidka de grammatiska delarna av det japanska språket. Dessa har en fonetisk karaktär och verkar mjukare än Kanji-tecken. Kana finns inte i det kinesiska skriftsystemet.
• Karayou är en kalligrafistil som har sitt ursprung i Kina som japanska författare använde för att komponera sina verk. I Kina kallas denna stil som utvecklades under Tangdynastin 618-907 e. Kr. som "bokuseki", vilket betyder "spår av bläck", • Den andra mer populära formen av japansk kalligrafi kallas för "Wayou". Wayou har sina rötter i japansk estetik och har enkla linjer, små slutna utrymmen och lite ornament.
I frågan med avseende på kinesisk vs japansk skrift kan man säga att kinesisk skrift har en kuslig likhet med japansk skrift på grund av det faktum att det japanska språket bildades baserat på kinesiska tecken. Ändringarna som gjorts av de lånade kinesiska tecknen i det japanska skriftsystemet genom åren har dock banat väg för båda språken att utvecklas som unika kulturella element som representerar två olika nationer.
Ytterligare läsningar:
1. Skillnaden mellan Kanji och kinesiska
2. Skillnaden mellan Kanji och Hiragana
3. Skillnaden mellan Kanji och Kana
