nyckelskillnad – ratificering vs rättelse
Ratifiering och rättelse härleds från verben korrigera respektive ratificera. Dessa två juridiska termer, men ofta förväxlas av många människor eftersom de ser ut och låter något lika. Ändå har de väldigt olika betydelser. Rättelse hänvisar till åtgärden att korrigera eller förbättra något medan ratificering hänvisar till åtgärden att ge formellt godkännande till något. Detta är den viktigaste skillnaden mellan ratificering och rättelse.
Vad är ratificering?
Även om många människor blandar ihop ratificering med rättelse, har dessa två ord olika betydelser. Substantivt ratificera kommer från verbet ratificera. Ratifiera betyder att godkänna och ge en formell sanktion åt något; sålunda hänvisar ratificering till handlingen att ge formellt godkännande till något, vilket gör det giltigt. Detta substantiv används vanligtvis med avseende på begrepp som fördrag, kontrakt eller överenskommelser.
Ratifikation är också en specifik juridisk term. Collins Dictionary of Law beskriver ratificering som bekräftelse av en tidigare och obehörig lag; ratificeringen har till följd att lagen hamnar i samma läge som om den ursprungligen hade godkänts.” Den använder exemplet med en ratificering (bekräftelse eller formellt godkännande) av en huvudman av ett otillåtet kontrakt som ingåtts av hans agent. Anta att en person förbereder en juridisk handling (ex: kontrakt) för en annan persons räkning, men den har ännu inte fått godkännande från den person för vars räkning (huvudmannen) den gjordes. När huvudmannen officiellt bekräftar detta dokument kan denna bekräftelse kallas en ratificering.
Som nämnts ovan används ratificering mest i avtalsrätt och internationella fördrag. Termen kan också gälla ändringar i ett lands konstitution och ratificering av dem.
Figur 01: Ratificering av fredsfördraget mellan Japan och Ryssland, 1905
Vad är rättelse?
I allmän bemärkelse syftar termen rättelse på handlingen att rätta till något; med andra ord, detta avser en korrigering eller en förbättring. Detta substantiv kommer från verbet korrigera. Termen rättelse har dock en specifik betydelse på juridiska.
I engelsk lag är rättelse "rätten i domstolarna att korrigera ett dokument som har ritats på ett sådant sätt att det felaktigt återspeglar parternas avsikter" (Collins Dictionary of Law). Detta är med andra ord ett botemedel där en domstol kan beordra att göra en ändring i en handling för att rätta till ett misstag, det vill säga vad den borde ha sagt i första hand. I USA är rättelse också känd som reformation. Rättelse är ett rättvist botemedel; därför är dess tillämpningar begränsade.
Vad är skillnaden mellan ratificering och rättelse?
Ratifikation kontra rättelse |
|
| Rättning avser åtgärden att korrigera eller förbättra något. | Ratifikation hänvisar till handlingen att ge formellt godkännande till något. |
| Verb | |
| Rättning kommer från verbet korrigera. | Ratification kommer från verbet ratify. |
| Legal Definition | |
| Rättelse är "rätt i domstol att rätta en handling som har upprättats på ett sådant sätt att den felaktigt återspeglar parternas avsikt". | Ractification är "bekräftelsen av en åtgärd som inte var förhandsgodkänd och kanske inte har godkänts, vanligtvis av en huvudman (arbetsgivare) som antar handlingarna från hans/hennes agent (anställd). |
Sammanfattning – Ratifikation kontra rättelse
Ratifikation och rättelse är två juridiska termer som används för skriftliga dokument som fördrag, kontrakt och andra avtal. Det finns dock en distinkt skillnad mellan ratificering och rättelse. Rättelse hänvisar till åtgärden att korrigera eller förbättra något medan ratificering hänvisar till åtgärden att ge formellt godkännande till något.
