Den viktigaste skillnaden mellan förstaspråket och andraspråket är deras tillägnande. Det första språket är det språk man lär sig först, och detta är vanligtvis en naturlig och enkel process medan det andra språket är det språk man tillägnar sig efter det första språket, och detta tillägnande är vanligtvis en utmanande process.
Majoriteten av världens befolkning i dagens värld är antingen tvåspråkig eller flerspråkig, det vill säga kan tala mer än ett språk. Förstaspråk och andraspråk är två termer som främst är relevanta för tvåspråkighet och tvåspråkighet. Det första språket är ens modersmål medan det andra språket är det språk man tillägnar sig senare i livet.
Vad är förstaspråk?
Förstaspråket (L1) är det språk en person lär sig först. Vi kallar även detta förstaspråk för modersmål och modersmål. Det är faktiskt språket du lär dig och talar hemma. Barn lär sig alltså sitt första språk av sina föräldrar, morföräldrar eller vårdnadshavare. Därför lär man sig det första språket utan ansträngning och naturligt genom att lyssna på föräldrar och andra vårdare som kommunicerar på detta språk. Till exempel, ett barn som växt upp i ett italienskt hushåll (alla medlemmar i huset kommunicerar med varandra på italienska) kommer att växa upp och lära sig italienska.
Men vissa människor är uppfostrade i familjer med olika språkbakgrund. Till exempel, om ett barns pappa är spanska och mamman är japanska, och båda föräldrarna använder sina respektive modersmål med barnet, kommer barnet att växa upp med två förstaspråk.
Dessutom, hur många språk du än kan och talar, är du alltid mest flytande och kompetent i ditt första språk. Du känner till många idiomatiska uttryck, meningsstrukturer och naturliga mönster i ditt modersmål bättre. Även om modersmålstalare av ett visst språk (de som använder ett visst språk som första språk) inte nödvändigtvis är kunniga om alla grammatiska regler i språket, har de vanligtvis goda kunskaper om språkregler och användning genom sin erfarenhet av språket.
Vad är andraspråk?
Det andra språket är ett språk en person lär sig efter hans eller hennes modersmål. Det kan också hänvisa till alla språk en person använder utöver sitt modersmål. I jämförelse med det första språket lär man sig detta vanligtvis i ett senare skede. Studenter i många sydasiatiska länder lär sig till exempel engelska som andraspråk utöver sitt modersmål.
Processen att lära sig ett andra språk kräver dock mycket ansträngning eftersom det kräver att man bekantar sig med ordförråd, meningsstruktur, uttal, grammatikregler etc. Det gäller särskilt om du är vuxen. Många människor runt om i världen använder engelska som andraspråk. Området engelska som andraspråk är allmänt känt som ESL. Att använda ett andra språk är också ett mycket vanligt fenomen i världen idag.
Vad är skillnaden mellan förstaspråket och andraspråket?
Det första språket är det språk en person tillägnar sig först, främst genom att lyssna på människor runt omkring honom eller henne kommunicera medan det andra språket är vilket språk en person använder utöver sitt modersmål; detta lärs efter första språket. Den viktigaste skillnaden mellan första och andra språk ligger i deras tillägnande; förstaspråksinlärning är en naturlig och enkel process medan andraspråksinlärning kan kräva tid och ansträngning.
Dessutom, även om den förstaspråkiga talaren av ett visst språk inte är kunnig om varje grammatikregel, har han eller hon en god känsla eller intuition om regler och språkbruk. Men en andraspråkstalare av ett visst språk kanske inte är kunnig om idiomatiska uttryck, meningsstrukturer etc. Därför är detta ytterligare en skillnad mellan förstaspråks- och andraspråkstalare.
Nedan är en infografik om skillnaden mellan förstaspråket och andraspråket.
Sammanfattning – förstaspråk vs andraspråk
Om en person är flytande i mer än ett språk, är det språk han eller hon tillägnade sig först känt som förstaspråket medan språket han eller hon lärde sig senare är känt som andraspråket. Den viktigaste skillnaden mellan förstaspråket och andraspråket är att förstaspråksinlärningen är en naturlig och enkel process medan andraspråksinlärningen är en tidskrävande process som kräver mycket ansträngningar.
Bild med tillstånd:
1.”3046494″ av 2081671 (CC0) via pixabay
2.”Afghanska studenter lär sig engelska”Av Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – U. S. Army, (Public Domain) via Commons Wikimedia
