Leave vs Abandon
Leave och Abandon är två ord på engelska som ofta används som utbytbara ord. De är inte utbytbara till sin karaktär eftersom det finns en viss skillnad i deras betydelse och konnotationer.
Ordet "lämna" ger känslan av "gå bort från" som i meningen "jag ska lämna parken om en timme". I meningen används ordet "lämna" i betydelsen "gå bort från parken under en viss tidsperiod".
Å andra sidan används ordet "överge" i betydelsen "ge upp helt". Titta på de två meningarna nedan:
1. Han övergav hoppet.
2. Han övergav sitt hem och gick till skogen.
I den första meningen får du uppfattningen att personen har gett upp hoppet helt. I den andra meningen får man uppfattningen att individen har gett upp eller lämnat sitt hem för alltid och dragit sig tillbaka till skogen. Detta är den stora skillnaden mellan de två orden.
Med andra ord kan man säga att ordet "överge" ger den ytterligare känslan av att "ge upp något för alltid" som i uttrycket "övergav spelet". Uttrycket ger meningen att personen har gett upp spelet för alltid.
Ordet 'överge' ger en extra känsla av 'överge' eller 'öken' som i meningen 'han övergav sina barn' i betydelsen 'han övergav sina barn'.
Å andra sidan ger ordet "lämna" känslan av "avresa utan att ta" som i meningen "han lämnade sina handskar i sitt hem". Här betyder det att personen lämnade sitt hem utan att ta handskarna. Ordet "lämna" följs ofta av prepositionen "för" som i meningen "han åker till Paris ikväll". De två orden bör användas med precision och försiktighet.
