nyckelskillnad – lexikal vs strukturell tvetydighet
Tvetydighet är egenskapen att ha mer än en tolkning. Ett ord, en fras eller en mening blir tvetydig om den kan tolkas med mer än en betydelse. Tvetydighet kan klassificeras i två olika kategorier som heter lexikal och strukturell tvetydighet. Lexikal tvetydighet uppstår när ett ord har mer än en möjlig betydelse. Strukturell tvetydighet är en situation där en mening har mer än en betydelse på grund av sin meningsstruktur. Detta är den viktigaste skillnaden mellan lexikal och strukturell tvetydighet.
Vad är Lexical Ambiguity?
Lexikal tvetydighet, även känd som semantisk tvetydighet, uppstår när en mening har ett tvetydigt ord eller en fras (som har mer än en möjlig betydelse). Detta fenomen är ett resultat av polysemi. Lexikal tvetydighet används ibland medvetet för att skapa ordlek och andra ordspel. Nedan ges några exempel på lexikal tvetydighet.
Vi såg hennes anka.
- Vi såg hennes husdjur.
- Vi såg henne böja sig för att undvika något. (verb anka)
Ministern gifte sig med sin syster.
- Hennes syster gifte sig med en minister.
- Ministern genomförde bröllopsceremonin.
Harriet kan inte få barn.
- Harriet kan inte föda barn.
- Harriet kan inte tolerera barn.
Fiskaren gick till banken.
- Fiskaren gick till flodstranden.
- Fiskeren gick till en finansiell institution.
Även om lexikal tvetydighet kan orsaka problem i betydelser, är det inte svårt att förstå den avsedda meningen med författaren genom att titta på sammanhanget. Till exempel
“Vi såg hennes anka när vi besökte henne förra månaden. Hon har gjort en speciell damm i trädgården för att behålla den.” – Anka syftar här på ett djur.
Vad är strukturell tvetydighet?
Strukturell tvetydighet, även känd som syntaktisk tvetydighet, uppstår när en fras eller mening har mer än en underliggande struktur. En sådan mening kan tolkas på mer än ett sätt. Nedan ges några exempel på strukturell oklarhet.
Miriam slog pojken med en bok.
- Miriam använde boken för att slå pojken.
- Miriam slog pojken som höll en bokning.
Läraren sa i fredags att han skulle ge ett prov.
- På fredagen sa läraren att han skulle ge ett prov.
- Testet kommer att vara på fredag.
Att besöka släktingar kan vara tråkigt.
- Det är tråkigt att besöka släktingar.
- Släktingar som är på besök är tråkiga.
De lagar äpplen.
- En grupp människor lagar äpplen.
- De är äpplen som kan tillagas.
Peter såg sin granne med en kikare.
- Peter har ett teleskop och han såg sin granne när han använde kikaren.
- Peter såg grannen som har en kikare.
Vad är skillnaden mellan lexikal och strukturell tvetydighet?
Orsak:
Lexical tvetydighet: Lexikal tvetydighet uppstår på grund av polysemi – ord som har mer än en betydelse.
Strukturell tvetydighet: Strukturell tvetydighet uppstår på grund av meningens struktur.
Den avsedda innebörden:
Lexikal tvetydighet: Den avsedda innebörden kan förstås av sammanhanget.
Strukturell tvetydighet: Den avsedda innebörden kan förstås av de prosodiska dragen som stress, intonation, etc.
