nyckelskillnad – översättning vs ommätning
Översättning och återmätning är två vanliga aspekter i samband med att använda utländsk valuta. Båda är baserade på principerna för växelkurser (kursen med vilken en valuta kommer att konverteras till en annan). Men här är en subtil skillnad mellan de två konverteringsmetoderna. Den viktigaste skillnaden mellan omräkning och omvärdering är att omräkning används för att uttrycka finansiella resultat för en affärsenhet i moderbolagets funktionella valuta medan omvärdering är en process för att mäta finansiella resultat som är denominerade eller anges i en annan valuta till organisationens funktionella valuta..
Vad är översättning?
Översättning används för att uttrycka ekonomiska resultat för en affärsenhet i moderbolagets funktionella valuta. Översättning är en vanlig praxis som bedrivs i företag som har verksamhet i mer än ett land. Detta kommer att ske med hjälp av en växelkurs. Översättningsmetoden kallas också "aktuell kursmetod". Terminologier för följande typer av valutor bör förstås vid valutaomräkning.
Funktionell valuta
Funktionell valuta är den valuta som företaget gör affärstransaktioner i. Enligt IAS 21 är den funktionella valutan "valutan i den primära ekonomiska miljö där företaget verkar."
lokal valuta
Lokal valuta är den valuta som används för att utföra transaktioner i ett visst land eller geografiskt område.
Utländsk valuta
Utländsk valuta kan betecknas som vilken valuta som helst förutom den lokala valutan.
Rapporteringsvaluta
Rapporteringsvaluta är den valuta som de finansiella rapporterna presenteras i. Därför är den också känd som "presentationsvalutan." Detta kan skilja sig från den funktionella valutan för vissa företag. Om resultat redovisas i varje land i olika valutor blir det svårt att jämföra resultat och beräkna resultat för hela företaget. Av denna anledning kommer all verksamhet i varje land att omvandlas till en gemensam valuta och redovisas i finansiella rapporter. Denna gemensamma valuta är vanligtvis valutan i det land där företagets huvudkontor är baserat.
Det finns en valutakursrisk som företaget utsätts för där de redovisade resultaten kan bli högre eller lägre jämfört med det faktiska resultatet baserat på förändringar i valutakursen. Detta kallas för "översättningsrisken".
Vad är återmätning?
Ommätning är en process för att mäta finansiella resultat som är denominerade eller anges i en annan valuta till organisationens funktionella valuta. Den här metoden kallas också "temporal metod". Ommätning måste utföras under följande omständigheter.
När den lokala valutan och den funktionella valutan inte är lika
Om ett företag har bokföring i den lokala valutan, men dess funktionella valuta är en annan, bör resultaten konverteras till den funktionella valutan.
T.ex. Företag B är lokaliserat i Malaysia och har bokföring i malaysiska ringgit (MYR). Företagets funktionella valuta är US Dollar (USD). Därför bör MYR mätas om i USD
Om företaget har kontosaldon som inte är denominerade i företagets funktionella valuta
T.ex. Företaget H arbetar med den funktionella valutan US Dollar (USD). Nyligen fick företaget ett utländskt lån denominerat i Storbritanniens pund (GBP). Lånebetalningarna bör konverteras till USD för rapporteringsändamål
Enligt ovanstående kan transaktioner registreras i lokal valuta eller utländsk valuta där båda bör omvandlas till funktionell valuta. Efter återmätning kommer resultaten att översättas till rapporteringsvalutan.
Figur 1: Förhållandet mellan lokal/utländsk valuta, funktionell valuta och rapporteringsvaluta
Vad är skillnaden mellan översättning och ommätning?
Översättning vs ommätning |
|
| Översättning används för att uttrycka ekonomiska resultat för en affärsenhet i moderbolagets funktionella valuta. | Ommätning är en process för att mäta finansiella resultat som är denominerade eller anges i en annan valuta till organisationens funktionella valuta. |
| Synonymer | |
| Översättning är också känd som den aktuella kursmetoden. | Ommätning är också känd som den tidsmässiga metoden. |
| Typer | |
| Översättning utförs när den funktionella valutan skiljer sig från rapporteringsvalutan. | Ommätning används för att konvertera antingen lokal valuta eller utländsk valuta (eller båda) till funktionell valuta. |
Sammanfattning – Översättning vs ommätning
Skillnaden mellan omräkning och omvärdering kan förklaras i förhållande till den funktionella valutan och rapporteringsvalutan. När den funktionella valutan omvandlas till rapporteringsvaluta benämns den som en omräkning. Vid tillfällen då vissa transaktioner rapporteras i antingen lokal valuta eller utländsk valuta, bör de konverteras till funktionell valuta innan de konverteras till rapporteringsvaluta. Valutakurser är utsatta för fluktuationer ständigt eftersom efterfrågan och utbudet av valutor förändras där appreciering av en valuta visar en ökning av resultatet och vice versa.
