Nyckelskillnaden mellan folkspråk och vardagsspråk är att folkspråk är ett språk som talas av människor som bor i en viss region eller ett visst land, medan vardagsspråk är ett språk som används i det dagliga livet eller tillfällig kommunikation.
Vernacular är ett modersmål som ibland är lägre i igenkänning än språk som anses vara prestigefyllda. Samtalsspråk används av infödda talare, och ibland har icke-infödda det svårt att översätta det. Den består ofta av slang, idiom och andra uttryck som är bekanta för modersmålstalarna.
Vad är folkspråk?
Ordet folkspråk introducerades till engelska 1601 av det latinska ordet 'vernaculus', som betyder 'nationell' och 'inhemsk'. Vernacular är en dialekt eller ett språk som används av människor som bor i ett specifikt land eller region. Det kan identifieras som ett språk som inte har expanderat till en standardvariant och kan också erkännas som det modersmål som talas i informella situationer snarare än i skrift. Vernacular kan ibland ses som lägre i igenkänning än standardspråket eftersom det är en regional dialekt. Därför skiljer sig detta väldigt mycket från språk som anses prestigefyllda i samhället, såsom nationella, liturgiska, litterära, lingua franca eller vetenskapliga idiom. Romanska språk som spanska, portugisiska, franska, italienska, rumänska och katalanska började alla som folkspråk, och de kontrasteras också med lingua franca som latin.
Exempel på tidig folkspråkslitteratur
- Divina Commedia – italienska
- The Cantar de Mio Cid – spanska
- Rolands sång– franska
Översättning av Bibeln till folkliga språk
- Bibel på nederländska: publicerad 1526 av Jacob van Liesvelt;
- Bibel på franska: publicerad 1528 av Jacques Lefevre d’Étaples
- Bibel på spanska: publicerad i Basel 1569 av Casiodoro de Reina)
- Bibel på tjeckiska: Kralices Bibel, tryckt mellan 1579 och 1593;
- Bibel på engelska: King James Bible, publicerad 1611;
- Bibel på slovenska, utgiven 1584 av Jurij Dalmatin.
Vad är samtal?
Ordet’vardag’ kommer från det latinska ordet’colloquium’, som betyder’konferens’ eller’samtal’. Detta är en språklig stil som används i tillfällig kommunikation. Samtalsspråk används i dagliga samtal och andra informella tillfällen, och det tillhör en lokal eller regional dialekt. Denna variant av språk kan också kännas igen som vanligt naturligt språk. Det är också ett icke-standardspråk.
Samtalsspråk har stor användning av uttrycksfulla enheter och interjektioner. Den förändras snabbt och består även av ofullständiga logiska formuleringar och ändrad syntaktisk ordning. Slangar används ofta av vissa grupper av människor i samhället som en del av deras vardagsspråk. Men detta händer bara i vissa fall. Samtalsspråk består vanligtvis av slang, sammandragningar, förkortningar, idiom och även andra informella fraser och ord som ofta är kända som modersmål i ett språk. Modersmålstalare av ett språk använder vardagsspråk utan att inse det; dock kan en icke-modersmålstalare ha svårt att förstå innebörden. Detta beror på att vardagsspråk inte involverar bokstavlig användning av ord; istället är den metaforisk eller idiomatisk.
Exempel på vardagsspråk
sammandragningar
- gonna
- ain't
svordomar
Bloody (amerikansk engelska – adjektiv medan brittisk engelska – förbannelseord)
Regionala skillnader
- kolsyrade drycker – läsk, pop, läsk, Cola (i olika regioner i Amerika)
- lastbil/lastbil, fotboll/fotboll, parakit/budgie (på amerikansk engelska och brittisk engelska)
Fraser
- Penny-pincher
- Hon kommer att ha rätt
- Skaffa pengar
Aforismer
- Det finns mer än ett sätt att flå en katt.
- Du driver mig uppför väggen
- Jag föddes inte igår.
- Sätt dina pengar där din mun är.
Vad är skillnaden mellan folkspråk och vardagsspråk?
Den viktigaste skillnaden mellan folkspråk och vardagsspråk är att folkspråk är ett språk som talas av människor som bor i en specifik region eller ett visst land, medan vardagsspråk är ett språk som används i tillfällig kommunikation eller informella situationer.
Följande tabell sammanfattar skillnaden mellan folkspråk och vardagsspråk.
Sammanfattning – Vernacular vs Colloquial
Vernacular är en dialekt som talas av människor som bor i en viss region eller ett visst land. Det är ett språk som inte har utvecklats till en standardvariant och som även kan kännas igen som modersmålet, som talas i informella situationer än i skrift. Samtalsspråk används i tillfällig kommunikation, och det tillhör en regional dialekt. Detta förändras snabbt och har stor användning av uttrycksfulla anordningar och interjektioner. Detta är alltså sammanfattningen av skillnaden mellan folkspråk och vardagsspråk.
