Phoneme vs Graphem
För dem som älskar att lära sig språk kan det vara till stor hjälp att veta skillnaden mellan fonem och grafem. För ett stort antal av dessa språkinlärare kan språkinlärning snarare innebära att lära sig hur man kommunicerar genom just det språket. Icke desto mindre finns det en annan grupp språkinlärare som vill ta steget bortom den ytliga betydelsen av språkinlärning som är känd för alla till dess ganska djupare nivå; inte bara att lära sig språk, utan att lära sig om språk, på vilket sätt de lär sig om språkens mekanism. Lingvistik: den vetenskapliga studien av språk, är den disciplin som specifikt definierar denna typ av språkinlärning. Språkvetare försöker studera genom språk, deras mekanismer och strukturer. På tal om strukturer, så är varje språk format av meningar som är bildade av ord. Ljud och bokstäver utgör ord. Den här artikeln försöker utforska två grundläggande fenomen inom lingvistik: fonem och grafem.
Vad är ett fonem?
Ett fonem är helt enkelt ett ljud. Lingvister definierar det snarare specifikt som "den minsta kontrastiva enheten i ett språks ljudsystem." Fonemer har ingen betydelse, men de kombineras med andra fonem för att bilda större meningsfulla enheter som morfem (den minsta grammatiska enheten i ett språk) och ord. Fonemen har betydelse eftersom en förändring i fonem kan beteckna en annan betydelse. Till exempel är ordet 'pojke' fonetiskt skrivet som / bɔɪ/ och om du ändrar fonem /b/ till /t/, betecknar det ordet 'leksak' (fonemisk transkription /tɔɪ/) som betyder något helt annat. Betydelsen av fonem i ljudsystemet ett språk markeras därmed. Varje språk har en fast mängd fonem och engelska har cirka 44 fonem som kan representeras av ett stort antal stavnings alternativ. I skriftliga format skrivs fonem i allmänhet mellan "/": t.ex. /p/, /b/, /t/, /d/, etc. Fonemens symboler representeras av IPA: International Phonemic Alphabet, med nästan alla fonem som finns på språk i världen.
Vad är ett grafem?
Ett grafem är den minsta grundläggande enheten i skriftspråket som kan motsvara ett fonem som är den minsta kontrastiva ljudenheten (talat språk). Grafem betyder helt enkelt bokstäverna eller symbolerna i vilket skriftsystem som helst i världen. Grafem kan eller kanske inte har en betydelse i dem. Grapheme hänvisar till en enda bokstav i alfabetet, men ibland kan två eller tre alfabetiska bokstäver betraktas som ett grafem; de kallas en digraf respektive en trigraf. Till exempel har ordet "skepp" fyra bokstäver och tre fonem /ʃɪp/, men det har bara tre grafem eftersom "sh" betraktas som en digraf. Å andra sidan kan ett enda grafem representera mer än ett fonem. Till exempel har 'tux' två grafem och tre fonem, / tʌks/. Därmed representerar grafem inte alltid samma antal fonem eller alfabetiska bokstäver.
Vad är skillnaden mellan fonem och grafem?
• Fonem är den minsta ljudenheten i ett språk medan ett grafem är den minsta grundläggande enheten i skriftspråket.
• Fonemer representerar ljud, och grafem inkluderar alfabetiska bokstäver, tecken, siffror, etc.
• En förändring i ett fonem kan ibland påverka betydelsen av ett ord och en förändring i ett grafem ändrar alltid innebörden.
• Fonemen har distinkta egenskaper.
• Grafem återspeglar inte alltid samma antal fonem. Ibland kan ett enda grafem representera två fonem eller två grafem tillsammans (digraf) kan endast representera ett fonem.
• Fonemer är inte synliga, men grafem är i de flesta fall synliga.
Med tanke på dessa skillnader och specifika egenskaper är det förståeligt att fonem och grafem är två olika element i ett språk där deras primära skillnad är fonem som representerar ljud och grafem som representerar skrivna bokstäver, siffror eller symboler.
Bilder av: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Ytterligare läsning:
