Closed Captions vs Sub titles
Skillnaden mellan textning och undertexter är inte så svår att förstå när du väl ser vad varje typ presenterar för tittaren. Dold bildtext och undertexter är två termer som används i samband med leverans av ljud och tal från en ljudpresentation i textformat. Det viktigaste att komma ihåg om dessa stängda bildtexter och undertexter är att de är utformade för att hjälpa människor att förstå vad som händer i någon form av film. Detta kan vara en film, en låt, en dokumentär, etc. Så eftersom dold bildtext och undertexter är mycket användbara för de flesta, låt oss se vad var och en av dem gör för att hjälpa publiken.
Vad är undertexter?
Undertexter är de presentationer som just har lagts till i en video eller en DVD. Undertexter visas på skärmen i textformuläret. Transkribering av skriptet för ett program behövs inte när det gäller undertexter. Undertexter visar bara dialogerna i form av text på skärmen.
Dessutom är undertexter avsedda för personer som inte förstår det primära språket som ljudpresentationen görs på. Därför koncentreras den på översättningsdelen av presentationen. Därmed kan man säga att syftet med undertexter är att få människor att förstå vad som sägs på deras eget språk. Det är bara en översättning.
Således är undertexter ursprungligen avsedda för sådana av dem som kan höra och som inte lider av hörselnedsättning, men som samtidigt inte förstår språket som presentationen gjordes på. Undertexter kan också göras för hemmavideor.
Men inte alla undertexter är avsedda som översättningar. Visst, en person som inte förstår engelska kan se ett program på hans eller hennes modersmål genom att ladda ner undertexterna på hans eller hennes modersmål. Ändå använder människor undertexter för de språk de kan men inte behärskar att förstå olika accenter. Tänk till exempel på en person som har vuxit upp med att lyssna på och lära sig amerikansk engelska. Han kan ha problem med att förstå den brittiska accenten till en början. Så tills han är bekant med accenten kan han välja att ha undertexter.
Vad är textning?
Dold textning levereras genom en dekoder som är förankrad i en tv eller något annat medium som ger ut ljudet. I den slutna textningsmetoden för avkodning används media som tv och dator. Manuset i ett program transkriberas vanligtvis för dold textning.
När det kommer till syftet med textning är det intressant att notera att avkodning av sluten bildtext görs till förmån för hörselskadade. De kan lätt förstå vad som pågår eller kommuniceras med hjälp av den slutna textningsmetoden för ljudpresentation. Det beror på att inte bara dialogerna utan även ljuden som sker i videon läggs i textformat på skärmen. Tror det finns en film. I den här filmen, i en viss scen, letar en man efter någon. Sedan hör han plötsligt en musik och han börjar gå den vägen. Folk som kan höra vet att han går till källan till musiken. Men en person som inte kan höra vet inte. Så, de stängda bildtexterna kommer att säga, musik spelas på skärmen. Sedan vet personen med hörselproblem att den här mannen plötsligt går iväg på grund av musiken.
Vad är skillnaden mellan dold textning och undertexter?
Syfte:
• När det gäller textning är syftet att hjälpa människor med hörselproblem.
• När det gäller undertexter är syftet att hjälpa som inte förstår språket eller att hjälpa de som har problem med olika accenter.
Detta är den största skillnaden mellan textning och undertexter.
Ljud och dialog:
• Dold bildtext har både ljud och dialoger i form av text.
• Undertexter har bara dialoger i form av text.
Leveransmetod:
• Dold textning levereras via en dekoder som är förankrad i en tv eller något annat medium som ger ut ljudet. I den slutna textningsmetoden för avkodning används media som tv och dator.
• Å andra sidan är undertexter de presentationer som just har lagts till i en video eller en DVD.
Detta är skillnaderna mellan de två termerna, nämligen dold bildtext och undertexter.
