Översätt vs tolk
Skillnaden mellan att översätta och tolka kanske inte är lätt att förstå på en gång eftersom de båda talar om att överföra en idé från ett språk till ett annat språk. Orden översätta och tolka är vanliga ord på engelska. Medan översätta betyder att skriva en mening eller ett uttalande på ett språk på ett annat språk, betyder tolk att förklara betydelsen av en persons talade ord. Både översättning och tolkning är mycket viktiga trots två olika språkliga förmågor, och det finns en stor efterfrågan över hela världen på båda dessa yrkesverksamma; nämligen översättare och tolkar. Men på grund av likheter finns det förvirring i människors sinnen när det gäller att översätta och tolka. Den här artikeln syftar till att göra dessa skillnader tydliga för att bättre förstå de två yrkena och förmågorna.
Vad betyder Översätt?
Inom översättningsområdet betyder översätta att man lägger de idéer som presenteras på ett språk till ett annat genom att skriva. Eller, med andra ord, översätta betyder skriftlig översättning. Det finns dussintals, ganska hundratals språk i denna värld, och det är inte möjligt för en person att förstå mer än 2-3 språk. Överväg en konferens eller ett internationellt möte där representanter för olika regeringar i nationer har samlats för att dela sina åsikter och åsikter om en sak eller en fråga. När en av representanterna står på podiet och vänder sig till publiken är hans språk kanske inte känt för andra. Därför, för att få andra att förstå vad han säger, översätts hans tal till andra språk och kopian som innehåller modersmålsversionen av talet hålls på bordet för alla representanter. Personen som gör detta översättningsarbete kallas en översättare.
Vad betyder Tolka?
I enlighet med Oxford English dictionary betyder tolka "översätta muntligt eller till teckenspråk ord från en person som talar ett annat språk." Eller, med andra ord, tolka betyder översätta muntligt. För att ytterligare förstå detta faktum, titta på det här exemplet. Föreställ dig att en tävlande i en skönhetstävling får frågor på engelska och uppenbarligen kan hon inte engelska. Sedan finns det till hennes hjälp en person som översätter frågan till sitt eget språk som hon nu förstår och svarar på frågan. Hennes svar är återigen översatt till engelska för att möjliggöra för juryn och publiken känner till hennes åsikter. Denna person är stämplad som tolk och inte en översättare.
Utöver denna betydelse som är exklusiv för översättningsområdet, har tolk också en allmän betydelse som verb. Det betyder förklara innebörden av (information eller handlingar). Titta på följande exempel.
Att tolka hennes tystnad som samtycke var det dummaste beslut han kunde fatta.
Att prata om de professionella som översätter eller tolkar skillnaden mellan en översättare och en tolk ligger i att tolken kommunicerar muntligt när han tolkar och översätter noggranna talade ord. I tolkning är ingen skrift inblandad. Som sådan har översättare mycket mer tid till sitt förfogande eftersom de kan tänka och skriva. Samtidigt finns det många likheter i jobbprofilerna för både tolk och översättare eftersom båda förväntas ha behärskning och en lägsta kompetensnivå för att hantera uppgifterna effektivt.
Vad är skillnaden mellan Översätt och Tolka?
• En översättare måste ha förmågan att förstå det främmande språket såväl som sitt eget språk för att kunna skriva texten eller talet tydligt på ett språk från ett annat. Översättare översätter vanligtvis text från ett främmande språk till sitt modersmål.
• Tolken måste ha färdigheter och förmåga att arbeta åt båda hållen eftersom han måste översätta fram och tillbaka samtidigt. Han behöver god kommunikationsförmåga för att kunna översätta och tolka talade ord.
• Tolken översätter muntligt medan en översättare översätter i skriftlig form.
• Tolkning är inte bara parafrasering eftersom det kräver att talarens tankar hålls intakta samtidigt som man översätter och förmedlar samma tankar på ett annat språk.
