portugisiska vs spanska
Spanska och portugisiska språk är väldigt lika varandra. Båda har härletts från latin och båda utvecklats i samma region på den iberiska halvön som talas av människor med liknande kulturer. Det betyder att det finns många likheter mellan de två språken, och de som kan spanska lär sig portugisiska snabbt och enkelt. Det finns dock fortfarande vissa skillnader, och den här artikeln försöker belysa dessa skillnader mellan spanska och portugisiska.
Faktiskt talas det inte ett utan flera språk i Spanien, som baskiska, katalanska, galiciska och kastilianska. Det är dock kastilianska som är det dominerande språket som talas av den politiska eliten i Spanien. I den här artikeln ska vi behandla skillnaderna mellan kastilianska och portugisiska.
Det finns så många ord som är gemensamma för kastilianska och portugisiska att det verkar vara mer lika än olika. Men det finns fonetiska och grammatiska skillnader som gör det svårt för en person att lära sig en annan när han kan något av de två romanska språken. När du hör de två språken verkar det som att portugisiska är närmare franska än spanska, och det spanska uttalet verkar vara detsamma som på italienska. Skillnaderna verkar vara mer uttalade i skriftspråk än när man hör de två språken. Detta beror på skillnaderna i stavningar. Det finns också ord med identiska stavningar som kan uttalas olika.
spanska
När du hör spanska, skulle du hitta ljudet av h i början av orden. Detta är förvånande eftersom moderspråket latin hade ett initialljud av f och inte h. Ordens stavningar fortsatte med f under lång tid även om de så småningom också fick f ersatta med h. Detta tros vara inflytandet från baskisktalande människor eftersom baskiska inte har ett f-ljud. Så Fernando blev Hernando; fazer blev hazer, och falar blev hablar.
Spanska språket har dränkts in i inflytandet från det gamla arabiska språket som kallas mozarabiska, och det finns många ord med mozarbiska rötter i det spanska språket. Spanska språket låter fonetiskt nära andra europeiska språk även om det förblev autonomt under dess utvecklingsstadier.
portugisiska
Portugisiska språket har många ord av afrikanskt ursprung, vilket är en återspegling av portugisernas umgänge med de afrikanska slavarna. Arabiskt inflytande över portugisiska tycks inte vara så uttalat och allt mozarabiskt inflytande som fanns där har ersatts med latinska rötter. I dess utvecklingsstadium influerades portugisiska mer av franska språket och detta inflytande kan fortfarande ses i form av franska ord på portugisiska. Uttalet av portugisiska ord verkar vara som det för franska ord.
Vad är skillnaden mellan portugisiska och spanska?
• f-ljudet från de gamla latinska rötterna i portugisiska ord finns fortfarande kvar medan det har ersatts av h-ljudet på spanska
• Skillnaderna mellan de två språken gäller stavningar, grammatik och uttal
• Spanska har mer antika arabiska språkinfluenser än portugisiska som har mer franskt inflytande
• Många portugisiska ord har franskt uttal medan många spanska ord har italienskt uttal
• Många ord har liknande stavningar men olika uttal medan ord med olika stavningar uttalas på samma sätt på de två språken
