Say vs Tell
Strängt taget är det skillnad mellan säga och berätta. Säg och berätta är dock två verb som lätt kan förväxlas på grund av närheten i deras betydelser. Say används som ett verb, substantiv och ett utrop. Say används endast som ett utrop i nordamerikanska informella sammanhang. Verbet berätta används både som verb och substantiv. Båda säger och berättar har sitt ursprung i fornengelska. Say kommer från ordet secgan och tell kommer från ordet tellan. Förutom dessa funktioner används både säga och berätta i ett antal fraser som att säga utan att säga, ha något att säga för sig själv, så vitt man kan säga, jag säger dig, etc.
Vad betyder Say?
Say används vanligtvis inte med ett personligt föremål. Ta en titt på följande mening.
Han sa att han skulle komma i tid.
I meningen ovan används inte verbet say med ett direkt objekt.
Det är intressant att notera att verbet say används med direkt tal som i meningen nedan.
Robert sa "Kom imorgon."
Verbet säga används i rapporterat tal. Titta på följande mening.
Jag sa att jag var för ung då.
I meningen ovan menas en del information i användningen av verbet say.
Verbet say används med objekten som ett ord eller ett namn som i följande mening.
Robert sa ett styggt ord.
Vad betyder Tell?
Tell används med personligt direktobjekt. Titta på följande mening.
Han sa till mig att han skulle komma i tid.
I meningen ovan används verbet berätta med ett direkt objekt. Verbet berätta används i direkt tal endast om det som citeras är en sorts instruktion eller en slags information som i meningen nedan.
Jag sa till honom "Gå rakt och sväng höger."
Verbet berätta används också i rapporterat tal för att ge idén om information men inte en fråga. Observera följande mening.
Hon berättade inte för mig var hon var vid den tiden.
I den givna meningen ovan menas en del information i användningen av verbet tell.
Vad är skillnaden mellan Say och Tell?
• En av de största skillnaderna mellan say och tell är att tell används med personligt direkt objekt medan say vanligtvis inte används med ett personligt objekt.
• Verbet säga används med direkt tal. Å andra sidan används verbet berätta i direkt tal endast om det som citeras är en sorts instruktion eller en sorts information.
• Det är viktigt att veta att i det rapporterade talet används både verben säga och berätta för att ge idén om information men inte en fråga.
• Verbet say används med objekten som ett ord eller ett namn.
Det är viktigt att de två verben, säga och berätta, används med försiktighet.
