Nyckelskillnaden mellan andraspråk och främmande språk är att medan både andraspråk och främmande språk är andra språk än talarens modersmål, hänvisar andraspråket till ett språk som används för offentlig kommunikation i det landet medan främmande språk hänvisar till ett språk som inte används i stor utsträckning av folket i det landet.
Många använder de två termerna andraspråk och främmande språk omväxlande, förutsatt att det inte finns någon skillnad mellan dem. Det finns dock en tydlig skillnad mellan andraspråk och främmande språk, särskilt inom pedagogik och sociolingvistik.
Vad är ett andraspråk?
Andra språket (L2) är ett språk som inte är den talares modersmål, utan ett språk för offentlig kommunikation, episkt, inom handel, högre utbildning och administration. Andraspråk hänvisar också till ett icke-modersmål som är officiellt erkänt och accepterat i ett flerspråkigt land som ett medel för offentlig kommunikation. Med andra ord är andraspråk det språk du lär dig utöver ditt modersmål.
Franska, engelska, spanska och ryska är några exempel på andraspråk. Dessa språk har officiell status i vissa länder. Således lär sig människor i dessa länder dessa språk utöver sitt modersmål. Till exempel är engelska ett andra språk i de flesta sydasiatiska länder som Indien, Bangladesh och Pakistan. På samma sätt fungerar franska som andraspråk i länder som Algeriet, Marocko och Tunisien.
Dessutom använder vi termen tvåspråkig för att hänvisa till en person som talar ett annat språk utöver sitt modersmål. En flerspråkig är å andra sidan en person som behärskar mer än två språk. En allmän acceptans är att när en person lär sig ett andra språk i sin barndom, blir han eller hon mer skicklig och infödd än en person som tillägnar sig samma språk i vuxen ålder. Men de flesta som studerar ett andraspråk uppnår aldrig modersmålsliknande kunskaper i det.
Vad är ett främmande språk?
Ett främmande språk är ett språk som inte talas eller används av människor i ett samhälle, ett samhälle eller en nation. Med andra ord, det hänvisar till alla andra språk än det som talas av människorna på en specifik plats. Till exempel är spanska ett främmande språk för en person som bor i Indien. Engelska är dock vanligtvis inte ett främmande språk för en person som bor i Indien; det är ett andra språk.
Skillnaden mellan andraspråk och främmande språk beror på hur språket används i det specifika geografiska området. Engelska är ett officiellt språk i Indien, och det används aktivt för offentlig kommunikation, till skillnad från spanska. Men i ett land som Kina kan engelska betraktas som ett främmande språk.
Vilka är likheterna mellan andraspråk och främmande språk?
- Både andraspråket och främmande språket är andra språk än talarens modersmål.
- Att lära sig ett andra språk eller ett främmande språk gör en person tvåspråkig.
Vad är skillnaden mellan andraspråk och främmande språk?
Andra språk är ett språk som en person lär sig efter hans eller hennes modersmål för talaren, särskilt som invånare i ett område där det är i allmänt bruk. Däremot hänvisar ett främmande språk till något annat språk än det som talas av människorna på en specifik plats. Den huvudsakliga skillnaden mellan de två är att det förstnämnda hänvisar till ett språk som allmänt erkänts officiellt och används i ett visst geografiskt område medan det senare hänvisar till ett språk som inte vanligtvis används i det specifika området. Till exempel är engelska i Indien och Pakistan, franska i Algeriet och Tunisien andraspråk. På samma sätt är spanska i Indien och engelska i Kina (fastlandet) främmande språk.
Sammanfattning – andraspråk vs främmande språk
Andra språk är ett språk som en person lär sig efter hans eller hennes modersmål för talaren, särskilt som invånare i ett område där det är i allmänt bruk medan främmande språk syftar på något annat språk än det som talas av folket av en specifik plats. Detta är den grundläggande skillnaden mellan andraspråk och främmande språk.
