Catholic Bible vs King James Bible
Skillnaden mellan den katolska bibeln och King James-bibeln är ett intressant, och viktigt, ämne man stöter på när man tittar på biblar. Det heliga ordet som varje kristen borde känna till finns i Bibeln. På grund av detta bör varje individ som följer den kristna tron ha tillgång till Bibeln. Detta är inte svårt eftersom det finns många biblar som är lättillgängliga för alla idag. Men det stora antalet varianter av Bibeln gör det ganska förvirrande för de flesta om vilken man ska välja och läsa. Två av de mest populära är den katolska Bibeln och King James Bible.
Vad är katolsk bibel?
Den katolska bibeln sticker ut i mängden av variationer i de heliga skrifterna eftersom det är den enda bibeln som har lagt till böcker från Gamla testamentet. Dessa böcker finns inte i andra översättningar av Bibeln.
I den katolska bibeln kan man hitta de böcker som kallas apokryferna, även kallade Deutercanonicals, som inkluderar Tobit, Maccabees I och II, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus och Baruch. Även om judarna inte bevarade dessa böcker, gjorde de kristna när de insåg böckernas andliga värde. Medan judarna och protestanterna inte betraktar böckerna som en del av den heliga skriften, värderar katolikerna dem som sådana och har på 1500-talet gjort böckerna till en officiell del av skriften vid konciliet i Trent.
Även Hieronymus och Augustinus, två av de mest populära katolska författarna före Romarrikets fall, diskuterade värdet av apokryferna. Augustinus trodde på böckernas andliga värde medan Hieronymus inte gjorde det. Hieronymus gjorde mycket av översättningen av Gamla och Nya testamentet från grekiska och hebreiska till latin. Hans sida gynnades vid den tiden.
Vad är King James Bible?
The Authorized King James Version, å andra sidan, är den kristna bibelöversättningen som skrevs av Church of England 1611. Detta är den tredje officiella engelska översättningen av Bibeln och skapades på grund av problem mot de två tidigare översättningar. Kung James I av England sammankallade Hampton Court-konferensen för att skapa denna version av Bibeln.
Först inkluderade King James-versionen alla böcker från Gamla och Nya testamentet samt Apokryferna. Men med tiden eliminerades de apokryfa böckerna från King James Bible. Den modernaste King James-versionen har inte apokryferna i sig.
Titelsida och dedikation från en King James-bibel från 1612-1613
King James Bible är också skriven på gammal engelska. I den här Bibeln finns också den uppenbara skillnaden mellan andra person singular och andra person plural. Att veta skillnaden mellan dig och dig samt du och dig är viktigt när du använder den här versionen av den Heliga Skrift. Detta gör det svårt för någon som har uppfostrats utan kunskaper i gammal engelska att förstå King James Bible.
Vad är skillnaden mellan katolska Bibeln och King James Bible?
• Catholic Bible är boken som följs av katolikerna, eller accepterad som den heliga skriften av katolikerna. King James Bible är den protestantiska bibeln.
• En anmärkningsvärd skillnad mellan katolska Bibeln och King James Bible är innehållet. Ursprungligen hade King James-bibeln såväl som den katolska bibeln böckerna från Gamla testamentet, som är kända som apokryferna eller deuterkanonikerna. Senare versioner av King James Bible har dock inte dessa böcker eftersom bibelförlagen ansåg dem vara mindre viktiga. Som ett resultat har den katolska bibeln apokryfer medan King James Bible inte har det.
• Den största skillnaden mellan Catholic Bible och King James Bible ligger till stor del på själva de tryckta orden. King James-versionen har varit känd i århundraden över hela världen som den som använder sig av vad som anses vara det gamla engelska språket. Tvärtom, den katolska bibeln är skriven på dagens engelska.
Att veta vad de två versionerna av den Heliga Skrift har att erbjuda är till stor hjälp för att avgöra vilken man ska få tag på. Det hjälper också att fråga andra människor som delar ens tro och övertygelse om att välja den bland de olika varianterna av Bibeln.
