jiddisch vs hebreiska
Att fråga någon skillnaden mellan jiddisch och hebreiska är uteslutet när inte många vet att det finns två språk som talas av judar runt om i världen, och att dessa två språk är så olika att de inte verkar ha något samband med varandra. Även om det finns likheter, i den meningen att de har samma alfabet och delar många ord, finns det många skillnader som gör att de existerar som olika språk under en så lång tidsperiod. Ja, jag pratar om hebreiska, som anses vara det officiella språket för de judar som bor i Israel, och jiddisch, som är ett annat framträdande språk som talas av judar i olika delar av världen. Låt oss titta närmare på dessa två språk.
Vad är hebreiska?
Hebreiska är ett språk som nämns i Bibeln, men det var för svårt för vanliga människor att förstå och använda som ett språk i dagligt bruk. En annan anledning till att den inte används i det dagliga livet är att den ansågs vara för helig för detta ändamål.
När den moderna staten Israel skapades valdes hebreiska (biblisk) som statens språk framför den vanligare jiddischen. Det var Israels skapare övertygade om att jiddisch var ett språk för slumborna och att en modern stolt nation av Israel förtjänade ett bibliskt, rent språk än ett som påminde dem om skam och fördomar. Dessutom har hebreiska en väldefinierad grammatik. Det finns också i första hand två sätt att göra en plural på hebreiska.
Vad är jiddisch?
Eftersom hebreiskan var för komplex och ansågs helig för kommunikation, utvecklade judar som bodde i länder som Polen och Tyskland ett nytt språk som kallas jiddisch för dagligt tal. Logiskt sett är det en slags sammansmältning eftersom det inte bara påverkar biblisk hebreiska utan även tyska, arameiska och flera andra språk. Långsamt och gradvis blev jiddisch ett språk för alla judar runt om i världen och talades framträdande fram tills förintelsen ägde rum i Nazityskland. Idag talas det av små grupper av judar i många delar av världen.
Kommer från samma ursprung, som är biblisk hebreiska, både hebreiska och jiddisch har många likheter, såsom samma alfabet och några vanliga ord. Jiddisch klarar sig dock ofta utan vokaler som ofta används i hebreiska språket. I jiddisch fungerar faktiskt några av konsonanterna (guttural) av ayin och alef som vokaler på jiddisch.
Det är mycket förvirring i jiddisch eftersom man hittar många undantag från regler där. Detta har att göra med så många språks inflytande på jiddisch. Detta sammansmältningsspråk har varit tvunget att suga in grammatikregler från många språk för att ge plats för undantag. Det finns flera på jiddisch beroende på källan till ordet.
Vad är skillnaden mellan jiddisch och hebreiska?
• Hebreiska är ett språk som finns omnämnt i Bibeln, men det var för svårt för vanliga människor att förstå och att använda som ett språk i dagligt bruk.
• Hebreiskan ansågs också vara för helig för daglig kommunikation.
• Som ett resultat kom jiddisch till.
• Logiskt sett är jiddisch en blandning av olika slag eftersom den inte bara påverkar biblisk hebreiska utan även tyska, arameiska och flera andra språk.
• Jiddisch klarar sig ofta utan vokaler som ofta används i hebreiska språket.
• En annan skillnad mellan dessa två judiska språk är att även om hebreiska har en väldefinierad grammatik, finns det mycket förvirring i jiddisch eftersom man hittar många undantag från regler där.
• Att göra plural är också annorlunda på hebreiska och jiddisch.
