Den viktigaste skillnaden mellan pidgin och lingua franca är att ett pidgin är en förenklad form av ett språk skapat för kommunikation mellan människor som inte talar något gemensamt språk medan ett lingua franca är ett språk som används för kommunikation mellan människor som inte talar varandras modersmål.
Därför är pidgin ett nytt språk skapat av två befintliga språk eftersom talare inte talar ett gemensamt språk medan lingua franca är ett redan existerande språk som talas av alla inblandade parter. En pidgin kan dock fungera som en lingua franca, men inte alla pidgins är lingua francas, inte heller alla lingua francas är pidgins.
Vad är en Pidgin?
En pidgin är en förenklad form av ett språk som används för kommunikation mellan människor med olika språk. En pidgin utvecklas från en blandning av två språk; därför innehåller den lånad vokabulär och enkel grammatik. En pidgin utvecklas vanligtvis när två grupper av människor som inte talar samma språk behöver kommunicera med varandra. Det är vanligt i situationer som handel. Dessutom kommer en pidgin att innehålla ord, ljud eller kroppsspråk från olika språk. Några exempel på engelska pidgins inkluderar kinesiska Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English och Bislama.
Huvudegenskaper
- Begränsat ordförråd
- Enkel grammatik (avsaknad av konjugation, tider, kasus, etc.)
- Inget skrivsystem
Figur 01: Pidgin är en blandning av två språk
Dessutom är en pidgin inte ett förstaspråk eller modersmål i någon gemenskap. Det finns flera möjliga öden för en pidgin. Med tiden kan det gå ur bruk eftersom talare lär sig ett etablerat språk som fungerar som ett språk för kommunikation. Hawaiian pidgin, som nu har förträngts av engelskan, är ett exempel på detta. Under tiden kan vissa pidgins fortsätta att användas i århundraden.
Dessutom kan pidgins också förvandlas till en kreol. Det händer när barnen i en pidgin-talande gemenskap inte talar annat än pidgin att kommunicera med. I det här fallet förvandlas pidgin till ett riktigt språk när dessa talare fixar och utvecklar grammatiken och utökar ordförrådet. När ett pidgin blir ett modersmål brukar vi kalla det för ett kreolskt.
Vad är en Lingua Franca?
A lingua franca är ett språk eller sätt att kommunicera mellan människor som inte talar varandras modersmål. Bryggspråk, länkspråk och vanligt språk är alternativa namn för lingua franca. Tänk dig till exempel en konferens där experter från hela världen deltar. Eftersom det finns deltagare med olika modersmål, kommer konferensen att genomföras av ett språk (eller ett fåtal språk) som de flesta förstår eller känner till.
Dessutom är det viktigt att notera att lingua franca hänvisar till alla språk som fungerar som ett gemensamt språk mellan människor som inte delar ett modersmål. Därför kan en pidgin också fungera som en lingua franca. En lingua franca kan också vara ett folkspråk; till exempel är engelska det folkliga språket i Storbritannien, men det används också som ett lingua franca i sydasiatiska länder. Språk som engelska, franska, spanska, arabiska och mandarinkinesiska är de viktigaste språken som fungerar som lingua franca i den moderna världen. Latinet var dock en av de mest utbredda av de tidiga lingua francas.
Figur 02: Engelska språkanvändning runt om i världen
Dessutom kommer själva termen lingua franca från Medelhavet Lingua Franca, som var det språk många människor talade i Medelhavshamnar, som var aktiva handelscentrum mellan människor med mycket olika modersmål.
Vilket är förhållandet mellan Pidgin och Lingua Franca?
- Pidgin och lingua franca hjälper människor med olika modersmål att kommunicera med varandra.
- En pidgin kan fungera som en lingua franca.
Vad är skillnaden mellan Pidgin och Lingua Franca?
Pidgin är ett språk som har utvecklats från en blandning av två språk och används som ett sätt att kommunicera av människor som inte talar ett gemensamt språk. Å andra sidan är Lingua franca ett språk som fungerar som ett verktyg för kommunikation mellan grupper av människor som talar olika inhemska språk. Därför är detta nyckelskillnaden mellan pidgin och lingua franca. En ytterligare skillnad mellan pidgin och lingua franca är att medan pidgin inte är ett modersmål i någon gemenskap, kan lingua franca vara ett modersmål i en viss gemenskap. Engelska, spanska, franska, arabiska och mandarinkinesiska är några språk som vanligtvis fungerar som lingua francas medan kinesiska Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English och Bislama är några exempel på pidgins.
Dessutom innebär födelsen av ett pidgin-språk att skapa ett nytt språk från två befintliga språk eftersom talare inte talar ett gemensamt språk. Lingua franca är dock inte ett nytt språk (när det inte är ett pidgin); det är vanligtvis ett redan existerande språk som alla närvarande talare. Så detta är också en skillnad mellan pidgin och lingua franca.
Infografiken nedan om skillnaden mellan pidgin och lingua franca förklarar dessa skillnader i detalj.
Sammanfattning – Pidgin vs Lingua Franca
En pidgin är en förenklad form av ett språk skapat för kommunikation mellan människor som inte talar något gemensamt språk. En lingua franca är ett språk för kommunikation mellan människor som inte talar varandras modersmål. Därför är detta nyckelskillnaden mellan pidgin och lingua franca. Även om en pidgin kan fungera som en lingua franca, är inte alla lingua francas pidgins.
