Savoir vs Connaitre
Att veta eller veta är något som kan uttryckas på franska med hjälp av två verb savoir och connataire. Detta är något som kan vara mycket förvirrande för dem som försöker lära sig franska eftersom de inte vet i vilka sammanhang ett av de två franska verben måste användas. De två verben har dock skillnader som kommer att belysas i den här artikeln, för att göra det lättare för läsarna att välja rätt när de talar.
Savoir
När vi behöver uttrycka något som vi tror oss veta, är savoir verbet som ska användas. Detta verb indikerar självförtroendet du har på dina förmågor eftersom det inte är mätbart och abstrakt, men det säger dig att du vet hur du ska göra. I de flesta fall följs savoir av ett annat verb i en form som är infinitiv. Detta görs för att återspegla det faktum att veta. Man kan också använda savoir för att indikera att han vet något. Savoir ses ofta i uttalanden som är av frågeställning som dessa.
Vet du var hon är?
Vet du vilken tid föreställningen börjar?
Connaitre
Connaitre är ett verb som alltid följs av ett substantiv, och det finns inget annat sätt att använda detta verb. Det återspeglar handlingen att känna till något personligt, något som talaren personligen har upplevt. Så om du pratar om en Hollywood-kändis, använd det här verbet endast om du personligen har träffat stjärnan eller kändisen och inte i en allmän mening eftersom fransmän endast använder Connaitre när de har personlig erfarenhet av en plats, en sak eller en person. Du kan använda Connaitre om du har hört en låt tidigare eller är bekant med låten. På samma sätt kan du använda verbet före namnet på en person om du är bekant med honom, eller om du har känt honom en tid.
Vad är skillnaden mellan Savoir och Connaitre?
• Om du bara vet något (en färdighet eller ett objekt) ment alt måste du använda savoir som verbet att veta, men när du är personligen bekant med ett objekt, en plats eller en person är det bättre att använd Connaitre.
• För att uttrycka det faktum att veta, eller bristen på det, är det bättre att använda sig av savoir.
• Savoir ses användas på ett förhörande sätt.
• Connaitre följs av ett substantiv, alltid
