Senpai vs Sempai
Senpai och sempai är två ord som hörs oftast när man talar om det japanska samhället, särskilt i skolor och högskolor. Faktum är att senpai, som ibland kallas sempai, är en hedersbenämning som används av en junior för en senior. Junioren kallas för en kouhai av senpai. Termen har blivit mycket populär på internet under de senaste åren, och folk söker fortfarande efter denna term även om de söker den både som senpai och sempai. Många är fortfarande förvirrade mellan senpai och sempai på grund av detta. Den här artikeln försöker ta reda på om det finns några skillnader mellan senpai och sempai eller är det bara två stavningar av samma japanska ord.
Senpai
Japanska termer har blivit ganska populära i västvärldens artighetsanime. Många av serietidningarna som kommer från Japan fokuserar på skolor och collegeår och termen senpai används mycket ofta i dem. Denna term speglar den sociala hierarkin i utbildningsinstitutioner och är reserverad för seniorer. Juniorer märks som kouhai, och de förväntas visa vördnad mot sin senpai. Senpai får mycket respekt från kouhai och i gengäld visar senpai skyddande beteende mot kouhai. "Jag hoppas Senpai kommer att lägga märke till mig" har blivit ett slagord i anime och manga där kouhai-studenter (främst kvinnor) visas undrar om de kommer att bli uppmärksammade av senpai.
Termen senpai är i förlängningen tillämplig på juniorer och seniorer i alla situationer, i livet, och den kan ses användas av juniorer när de talar om sina seniorer på kontor också. Japan är till sin natur ett samhälle där social hierarki stressas mycket. Om något, termen senpai kan jämföras bra med begreppet mentor i västvärlden medan kouhai ungefär är lika med en skyddsling. Saken att komma ihåg är att senpai är reserverat för seniorer och inte används för lärare. För lärare är termen sensei i Japan.
Sempai
Sempai är en term som är översättningen av den japanska termen senpai. Det faktum att den engelska bokstaven n i det japanska skriftsystemet uttalas som m har lett till översättningen av senpai som sempai.
Sammanfattning
Det är ingen skillnad mellan senpai och sempai. Senpai är en hedersbeteckning som används av juniorer vid utbildningsinstitutioner i Japan för sina seniorer. Denna sociala hierarki återspeglas också senare i livet, och folk verkar hänvisa till sina seniorer som senpai. Eftersom n uttalas m av japanerna, hörde de västerlänningar som försökte skriva ordet på engelska sempai och därmed denna stavning. För närvarande kan man hitta både senpai och sempai som används i västvärlden men båda hänvisar till samma begrepp senior eller mentor, och det finns ingen skillnad i deras betydelser.
